Battage à Happy Camp (Californie)
23 janvier 2008-Nos amis dans le Monde -
Voici la première vidéo de cette série.
Elle est filmée près de Happy Camp en Californie (USA)
Le commentaire de la vidéo dit:
- The superintendent had us beat on this piling for three days before he gave up. ZERO penetration.
traduction libre : le conducteur de travaux est resté avec nous pendant trois jours avant de jeter l’éponge (fine traduction de gave up ): pas bougé d’un centimètre la chose. (la fin c’est juste pour ne pas dire « pas de pénétration », parce que j’en connais …)
Donc je lui écrit dans mon anglais chatié:
- Nice, whe have sames things in France ! Three days ! Whe were killed before two hours !
ce que je voulais dire c’est: Super, nous faisons la même chose en France ! Trois jours il est resté le conducteur !
Nous il nous aurait tués en moins de deux heures !
Et, je sais plus comment, sur Youtube, j’envoi un message à l’auteur toujours dans le même anglais, lui
demandant entre autre où se trouvait Happy Camp et aussi qui était-il ?
- … Happy Camp is a town in Northern California on the Klamath River. I am a crane operator and I live in Medford Oregon. My name is Ferrell. Thanks again …
Elle est pas belle la vie …
Happy-Camp est une ville du Nord de la Californie sur le Rhône Non sur la Klamath. Je suis un grutier et je vis à Medford dans l’état de l’Oregon. Mon nom est Ferrell …
Ben voilà, comme quoi, nous ne sommes pas seuls au monde.
Ah oui, où se trouve vraiment Happy Camp ? C’est par là …
Merveilleux non ?
Comments are closed.